Origen y comentarios Biblia Reina Valera

Origen y comentarios de la Biblia Revision Reina Valera

Pregunta hecha por Guido el día 4/11/2008:

Por favor podrian explicarme el origen de la biblia escrita por reina valera y tambien por favor podrian darme sus comentarios sobre la relacion entre esta biblia y la de los catolicos, en que se diferencian? gracias por anticipado. Guido

Respuesta por Frank Morera el día 4/11/2008:

Hola Guido.La versión conocida como Reina-Valera de la Biblia tuvo su origen con la presentación de la llamada Biblia del Oso, que alcanzó amplia difusión, durante la reforma protestante. Fue publicada en 1569 y debe su nombre al principal autor de la edición original, Casiodoro de Reina, así como a su primer revisor Cipriano de Valera, esta Biblia aunque dice fue traducida de los originales la realidad es que es una traduccion de la Biblia de Eramos copiados de unos textos Sirios llamado "Textus Receptus".La Biblia original que tenia notas y contenia los Libros Deuterocanonicos fue "revisada" por Cipriano Valera a la muerte de Reyna, desde esa epoca hasta este siglo ha tenido decenas de "revisiones" hasta una de las mas recientes que rodando comas y puntos pone en duda la divinindad de Cristo...La traduccion es pesima y tendenciosa pues mal interpreta palabras para no dar la razon a la Iglesia Catolica, estos son ejemplos de algunas:

1 Corintios 11,2
Os alabo porque en todas las cosas os acordáis de mi y conserváis
las Tradiciones (Paradosis) tal como os la he transmitido.

Como podemos ver, San Pablo está alabando a la comunidad de Corintios no por guardar el Evangelio, sino por guardar las " Tradiciones", lo cual se clarifica al saber que los Evangelios en esa época aún circulaban en las comunidades cristiana y el conocimiento de JESÚS se comunicaba oralmente, o sea en forma de Tradición.
Curiosamente la versión Reina-Valera editada por la sociedad Bíblica Trinitaria y que es la mas utilizada en las Iglesias no católicas lee de esta forma: y os alabo hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las INSTRUCCIONES de la manera que os enseñé"……. Qué ocurrió aquí? ….. Porque se ha cambiado la Palabra de Dios? ……..La palabra griega para instrucciones es Paideia entre otras, pero esta nunca sustituye a la palabra Tradición. Aquí se ha alterado la palabra de Dios lo cual constituye un caso muy grave contra el Señor y su Iglesia.

En otras versiones protestantes la palabra Tradición es cambiada por " Doctrina", pero resulta que la palabra doctrina se dice en Griego Didescalia, didace, eterodidaskaleo, que tampoco sustituye a Tradición.

II Tesalonicenses 2,15
Así pues hermanos manteneos firme y conservad las Tradiciones
Que habéis recibido de nosotros.

Aquí de nuevo la versión Reina –Valera vuelve a cambiar la palabra Paradosis incurriendo en un nuevo error. San Pablo insiste continuamente en que se debe conservar todo lo recibido por él y que a su vez recibió de los Apóstoles y esto es tradición.
Nuestra Biblia proviene de la Iglesia Apostolica y no ha sufrido cambio ni mutilaciones.

Entra a www.apologetiasiloe.com y lee los temas:
- Quien escribio los Evangelios Canonicos
- Las Biblias Ecumenicas
- Los Libros Deuterocanonicos

Bendiciones+ COPYRIGHT 2008